1 00:03:31,720 --> 00:03:33,055 Kao svila. 2 00:03:36,934 --> 00:03:40,062 - tko si ti - Ja sam Jane i brinem se za tebe. 3 00:03:52,908 --> 00:03:54,451 Martha Jane Cannary. 4 00:03:57,204 --> 00:03:59,206 Ti si on, zar ne? 5 00:03:59,998 --> 00:04:01,583 Stvarno i istinski. 6 00:04:03,460 --> 00:04:06,755 Ako niste, sigurno ste pozirali za sve njegove slike. 7 00:04:09,675 --> 00:04:10,842 Neka je slava. 8 00:04:11,968 --> 00:04:13,303 Učinio sam to. 9 00:04:14,137 --> 00:04:17,099 Ja, spasitelj divljeg Billa Hickoka. 10 00:04:17,349 --> 00:04:21,978 Čini mi se, osim milosti, da ne bih upucani su na prvom mjestu... 11 00:04:23,730 --> 00:04:26,400 da nije bilo jer ti kosa pada. 12 00:04:29,653 --> 00:04:32,739 Ali možda imaš, a ja sam u svakom slučaju bio ovdje. 13 00:04:35,909 --> 00:04:37,953 Imaš li nešto za piće? 14 00:04:38,537 --> 00:04:40,997 - Jako žedan. - Da, ne bih se čudio. 15 00:04:41,206 --> 00:04:43,625 Bio si žešći od pištolja nakon snimanja purana... 16 00:04:43,708 --> 00:04:46,545 ali sada ćeš biti dobro, samo mali nabor tamo gore. 17 00:04:50,173 --> 00:04:54,970 Ovo je pileća juha. Prerijska piletina, ali nema smisla biti izbirljiva. 18 00:05:01,101 --> 00:05:04,479 Imam malo viskija u bisagama. 19 00:05:04,563 --> 00:05:08,900 To je za van, ovo je za iznutra, pa ovo ispljuneš. 20 00:05:11,278 --> 00:05:13,446 Došao sam malo kasno, zar ne? 21 00:05:14,072 --> 00:05:17,117 Ali svejedno mi dobro dođe. 22 00:05:17,242 --> 00:05:18,994 Kladim se da ste zgodni. 23 00:05:23,165 --> 00:05:24,916 Popijte svoju pileću juhu. 24 00:05:28,670 --> 00:05:30,547 Nisam se tek tako pojavio, znaš. 25 00:05:30,672 --> 00:05:33,133 Čuo sam ove vate dolje u Majestic Saloonu... 26 00:05:33,216 --> 00:05:36,803 govoreći kako je postojao ovaj plan ubiti maršala Hickoka. 27 00:05:37,012 --> 00:05:39,181 Stalno mi napadaju, zar ne? 28 00:05:39,264 --> 00:05:41,725 U zadnje vrijeme sam vozio opskrbni vagon za vojsku... 29 00:05:43,685 --> 00:05:46,104 dok nisam odveo sebe na rijeku u cjelini... 30 00:05:46,187 --> 00:05:49,566 i neki glupi kaplar uhodio me i rekao pukovniku. 31 00:05:51,318 --> 00:05:55,030 Pogledaj tog sokola, izgleda kao da ima zmiju u kandžama. 32 00:05:55,447 --> 00:05:57,032 Nije li on nešto? 33 00:06:04,998 --> 00:06:07,876 Mislim da vojska nije vidjela mnogi poput tebe. 34 00:06:09,252 --> 00:06:13,256 Pa su me onda zatvorili u Fort Fetterman da bude pralja. 35 00:06:15,634 --> 00:06:17,761 Možete li to pobijediti? Pralja rublja. 36 00:06:42,619 --> 00:06:43,953 Pohlepan, zar ne? 37 00:06:44,746 --> 00:06:46,581 Željeti sve, sve odjednom. 38 00:06:52,295 --> 00:06:56,299 Vojska će me jednog dana ponovno zaposliti za izviđača, baš kao ti i Cody. 39 00:06:56,883 --> 00:06:59,344 Mogu pratiti jednako dobro, pucati jednako dobro. 40 00:06:59,636 --> 00:07:01,096 Pa, ili skoro. 41 00:07:01,179 --> 00:07:03,598 Samo se moraš držati vani od njih plivačkih rupa. 42 00:07:04,933 --> 00:07:07,977 Zar se nisi usudio pogađati možda netko zaviri? 43 00:07:13,149 --> 00:07:14,776 Željela sam da. 44 00:07:16,111 --> 00:07:20,323 Moraju znati da sam žena koja može učiniti sve što čovjek može učiniti i bolje. 45 00:07:21,991 --> 00:07:23,451 Pa ne bih rekao... 46 00:07:24,994 --> 00:07:26,371 sve. 47 00:07:33,419 --> 00:07:35,046 Bilo bi strašno tužno... 48 00:07:36,131 --> 00:07:38,341 ići kroz život ne znajući da li si... 49 00:07:38,758 --> 00:07:40,009 jedno ili drugo. 50 00:07:40,093 --> 00:07:42,804 Ja sam žena, Bill Hickok. Zar ne misliš drugačije. 51 00:07:49,519 --> 00:07:50,979 Možda i jesi. 52 00:08:46,576 --> 00:08:48,119 Želim svoj novac. 53 00:08:55,084 --> 00:08:56,294 Evo, uzmi. 54 00:09:05,887 --> 00:09:07,180 Oprostite. 55 00:09:08,014 --> 00:09:09,307 Jeste li žensko? 56 00:09:10,058 --> 00:09:11,309 Pitaj Billa. 57 00:09:12,310 --> 00:09:16,314 Ti si James Butler Hickok, zar ne, gospodine? 58 00:09:17,190 --> 00:09:18,149 Naravno. 59 00:09:19,233 --> 00:09:21,444 Druženje s otmjenim ženama... 60 00:09:22,487 --> 00:09:25,865 kad si ti idol svakog mladog dječaka u Americi. 61 00:09:26,407 --> 00:09:31,079 Dugujete im to, gospodine, da ostaneš čist u srcu i tijelu. 62 00:09:32,914 --> 00:09:35,083 Zadržite svoje hlače, velečasni. 63 00:09:35,375 --> 00:09:39,670 Upravo sam vodio prodaju naših konja tamo na onoj stanici, to je sve. 64 00:09:39,754 --> 00:09:41,672 Pa, ne baš sve. 65 00:09:43,049 --> 00:09:44,550 Ti si zgodna žena, ti. 66 00:09:45,468 --> 00:09:47,970 Imamo dovoljno problema a da ne uzrokujete više. 67 00:09:49,764 --> 00:09:53,101 - Vi gospodo idete u Abilene? - Ne, St. Louis, gospođo. 68 00:09:53,351 --> 00:09:56,312 Idemo u Nacionalna saborska konvencija. 69 00:09:57,063 --> 00:09:59,232 Prvi je nakon rata. 70 00:09:59,524 --> 00:10:01,943 Ovdje nominiram velečasnog Warrena za biskupa. 71 00:10:02,860 --> 00:10:04,070 Oh, Sipes. 72 00:10:08,282 --> 00:10:09,951 Organizirali smo zabavu. 73 00:10:11,369 --> 00:10:12,912 Nastavi vozaču! 74 00:10:19,627 --> 00:10:21,212 Hajde, giddap. 75 00:10:23,714 --> 00:10:28,594 Bože milostivi za ime života, it's a regular talent, Little Miss Calamity. 76 00:10:30,054 --> 00:10:31,138 Imam ga. 77 00:10:34,350 --> 00:10:35,601 Didn't get them all. 78 00:11:41,125 --> 00:11:42,793 You can get up now. 79 00:11:55,890 --> 00:11:58,768 - Jesi li dobro? - Yep, I reckon. 80 00:12:05,816 --> 00:12:07,985 I got a cousin in East Fort Worth... 81 00:12:08,402 --> 00:12:12,114 guta otprilike litru toga every morning for breakfast... 82 00:12:12,615 --> 00:12:16,994 been blind for the last seven years and hasn't moved his hands and feet for 10. 83 00:12:19,622 --> 00:12:21,290 Just made that up. 84 00:12:22,082 --> 00:12:25,503 Rock of Ages, cleft for me 85 00:12:25,586 --> 00:12:28,923 Let me hide myself in Thee 86 00:12:29,298 --> 00:12:32,218 Let the water and the blood 87 00:12:32,718 --> 00:12:36,430 From Thy wounded side which flowed 88 00:12:36,514 --> 00:12:40,643 Budi grijeh dvostruki lijek 89 00:12:40,726 --> 00:12:44,063 Spasi od gnjeva i učini me čistim 90 00:12:44,146 --> 00:12:47,775 Taj propovjednik kao da ne zna dovoljno da nabijem pijesak u štakorsku rupu. 91 00:12:47,858 --> 00:12:50,778 Vidimo se na tvom prijestolju 92 00:12:50,861 --> 00:12:55,282 Vjekovna stijena, rascijepljena za mene 93 00:12:55,950 --> 00:13:00,871 Dopusti mi da se sakrijem u Tebi 94 00:13:18,514 --> 00:13:21,850 Misliš da bi mogao igrati tu stvar malo radosniji? 95 00:13:26,230 --> 00:13:30,442 Oh, teško je biti žena 96 00:13:30,526 --> 00:13:32,278 na zapadu 97 00:13:32,903 --> 00:13:35,864 Gdje su dani i noći 98 00:13:35,948 --> 00:13:38,909 Stavit će vas na test 99 00:13:39,410 --> 00:13:42,538 I snove koje ti kažeš 100 00:13:42,621 --> 00:13:46,125 So seldom will come true 101 00:13:46,292 --> 00:13:51,255 Oh, what's a poor girl 102 00:13:51,338 --> 00:13:55,301 to do? 103 00:13:57,219 --> 00:13:59,638 Here, you can have a swig of this for starts. 104 00:14:00,306 --> 00:14:03,517 Oh, it's hard to be... 105 00:14:04,226 --> 00:14:06,353 You should have respect for a lady. 106 00:14:06,437 --> 00:14:09,440 A little while ago you were calling her a fancy woman, Reverend. 107 00:14:09,523 --> 00:14:10,774 br. 108 00:14:11,316 --> 00:14:13,027 Well, she stopped the horses. 109 00:14:14,945 --> 00:14:19,324 You know, we could've all been killed if she hadn't stopped the horses. 110 00:14:19,408 --> 00:14:20,617 To je istina. 111 00:14:20,701 --> 00:14:25,372 Honour demands your protection for this poor, helpless female. 112 00:14:25,873 --> 00:14:27,750 - That's true, too. - O, Bože. 113 00:14:27,833 --> 00:14:29,001 ustani. 114 00:14:29,418 --> 00:14:31,378 Sipes, uzmi Bibliju. 115 00:14:31,462 --> 00:14:33,047 Bilo koja stranica će poslužiti. 116 00:14:34,673 --> 00:14:39,011 - Zaista, zaista... - Za zapisnik, Sipes, za zapisnik. 117 00:14:40,596 --> 00:14:43,432 Ja, James Butler Hickok... 118 00:14:48,562 --> 00:14:50,731 svečano se zakuni... 119 00:14:51,315 --> 00:14:52,316 obećaj... 120 00:14:52,399 --> 00:14:53,609 - Ja? - Točno. 121 00:14:54,610 --> 00:14:57,696 Ja, Jane Cannary... 122 00:14:57,780 --> 00:14:58,822 to sam ja 123 00:14:59,114 --> 00:15:01,742 ...obećaj da ćeš voljeti, poštovati i slušati... 124 00:15:02,576 --> 00:15:03,994 ovaj čovjek. 125 00:15:05,871 --> 00:15:09,041 Obećaj ljubav, čast... 126 00:15:10,417 --> 00:15:11,418 i što? 127 00:15:11,960 --> 00:15:14,087 - Poslušaj. - Poslušaj. 128 00:15:15,005 --> 00:15:17,674 Opustite se. Nikad nije ni dobio ono što sam obećao. 129 00:15:17,758 --> 00:15:20,594 Sve dok oboje živite. Poljubi mladu. 130 00:15:29,520 --> 00:15:31,730 Potpiši, Sipes. Potpišite. 131 00:15:35,692 --> 00:15:38,695 Two souls saved. We've done our duty. 132 00:15:40,989 --> 00:15:43,992 Tvoja bračna linija, draga moja. 133 00:15:45,410 --> 00:15:46,536 Right there. 134 00:15:54,878 --> 00:15:58,840 "Substitute page from a Holy Bible. 135 00:16:00,968 --> 00:16:03,303 "United... Holy matrimony. 136 00:16:04,846 --> 00:16:09,017 "Jane Cannary. J.B. Hickok." 137 00:16:11,144 --> 00:16:12,604 Neka je slava. 138 00:16:18,360 --> 00:16:20,529 I'm Mrs. Wild Bill Hickok. 139 00:17:13,623 --> 00:17:16,710 Bok. Had a little trouble. 140 00:17:16,793 --> 00:17:18,920 Help me unload, then help your driver. 141 00:17:30,390 --> 00:17:34,227 Listen, you birds just better remember what we talked about last night. 142 00:17:34,769 --> 00:17:36,646 One word to anybody about what happened... 143 00:17:36,730 --> 00:17:39,232 and you're not only morat ćeš se nagoditi sa mnom... 144 00:17:39,316 --> 00:17:42,944 ali ta tvoja konvencija će otkrili da je njihov novi biskup pijanac... 145 00:17:43,028 --> 00:17:46,490 a vas dvoje ste najveći proklete budale s ove strane Fort Kearneya. 146 00:17:46,615 --> 00:17:48,283 Pa, što s njom? 147 00:17:48,366 --> 00:17:50,619 Sad ću morati nešto smisliti, neću? 148 00:18:01,713 --> 00:18:02,756 Račun? 149 00:18:05,759 --> 00:18:07,052 Pa hajde. 150 00:18:57,852 --> 00:19:00,772 Pa reci nešto. To je bila tvoja ideja, znaš. 151 00:19:01,523 --> 00:19:03,024 Pogledaj se. 152 00:19:03,733 --> 00:19:05,443 Naravno da mi dobro izgleda. 153 00:19:08,113 --> 00:19:09,948 Nježno, kažeš? 154 00:19:12,742 --> 00:19:15,328 Pa, ne znam ako je to tako dobro za tu facu. 155 00:19:37,183 --> 00:19:40,728 - Zezaš me? - Bih li te zadirkivao? 156 00:19:51,281 --> 00:19:52,699 on je lijep. 157 00:19:53,700 --> 00:19:55,910 Nijedan vas pukovnik sada ne može odbiti. 158 00:19:56,661 --> 00:20:01,207 S tom odjećom i starim Sotonom tamo, možeš jahati izviđač u bilo čijoj vojsci. 159 00:20:05,920 --> 00:20:08,673 Izgleda da ste se dogovorili, Walter. što kažeš 160 00:20:08,715 --> 00:20:09,716 50 dolara. 161 00:20:17,849 --> 00:20:19,350 Sačekaj malo. 162 00:20:29,027 --> 00:20:31,070 Mislio sam da ti se sviđa ta životinja. 163 00:20:32,572 --> 00:20:34,199 Želiš me otjerati, to je sve. 164 00:20:35,658 --> 00:20:38,578 O tome se radi, ove otmjene gluposti, konj. 165 00:20:40,496 --> 00:20:42,248 Nije da te krivim. 166 00:20:42,957 --> 00:20:44,500 Svi smo bili pijani... 167 00:20:45,793 --> 00:20:47,337 oni propovjednici, također. 168 00:20:48,212 --> 00:20:50,423 Ali stvar je u tome... 169 00:20:50,548 --> 00:20:54,052 učinili smo to i mislim trebali bismo to pošteno pokušati. 170 00:20:55,303 --> 00:20:56,638 Ne mogu to učiniti. 171 00:20:57,430 --> 00:21:00,475 Bila bih ti dobra žena, Bille, kunem se. Ili bih umro pokušavajući. 172 00:21:00,558 --> 00:21:02,060 To nije to. 173 00:21:04,771 --> 00:21:09,067 Nijedan grad zapadno od Indiane ne bi to učinio zaposli me za maršala, ja imam ženu... 174 00:21:09,651 --> 00:21:12,070 imati te za zgrabiti kako bi mi ruke bile vezane. 175 00:21:12,153 --> 00:21:14,238 Mogu se brinuti o sebi, Bille. 176 00:21:25,541 --> 00:21:30,129 Pa, istina je da sam popravljao da vozim teret neko vrijeme... 177 00:21:33,049 --> 00:21:37,595 i dobiti sobu u pansionu, gdje bi prijatelji mogli doći na poziv. 178 00:21:40,598 --> 00:21:42,934 Mislim, mogao bi doći kad god poželite. 179 00:21:44,727 --> 00:21:45,895 bilo kada... 180 00:21:47,355 --> 00:21:48,898 ako ste htjeli. 181 00:21:51,359 --> 00:21:54,404 Ti bi to tako učinio, zar ne? 182 00:21:54,487 --> 00:21:56,614 Pa zašto ne? Mislim, slažemo se. 183 00:21:57,031 --> 00:21:58,783 Da, mislim da hoćemo. 184 00:22:02,995 --> 00:22:03,996 dogovor? 185 00:22:09,419 --> 00:22:10,837 Dodirni meso. 186 00:22:14,632 --> 00:22:16,050 Mogu li zadržati Sotonu? 187 00:22:16,968 --> 00:22:18,010 Dogovor je dogovor. 188 00:22:38,614 --> 00:22:40,533 Drži se, Martha Jane. 189 00:22:51,586 --> 00:22:52,879 U redu, izaberi njega! 190 00:22:56,716 --> 00:22:58,092 Drži se, draga. 191 00:23:07,560 --> 00:23:08,978 Hajde, ostani tamo. 192 00:23:14,901 --> 00:23:17,236 Dobila si, Martha. 193 00:23:19,864 --> 00:23:21,282 jesi li dobro 194 00:23:25,620 --> 00:23:27,288 Dovraga, bilo mi je super. 195 00:23:29,040 --> 00:23:31,334 Da, mogao sam to vidjeti. Što si to radio? 196 00:23:31,417 --> 00:23:32,418 Vježbanje. 197 00:23:33,044 --> 00:23:37,048 Obično sam išao u Seely's Mill, ali bio sam čekam teret za moj sljedeći prijevoz, pa... 198 00:23:37,923 --> 00:23:41,135 - Mislio sam na iznenađenje. - Iznenađenje? 199 00:23:41,636 --> 00:23:46,098 Ja u maloj suknjici kao ona cirkuska dama vidjeli smo maloprije... 200 00:23:47,308 --> 00:23:50,519 Agnes kako se zove, koju si nazvao tako visokom klasom? 201 00:23:51,062 --> 00:23:53,105 Jezero. Jezero Agnes. 202 00:23:56,567 --> 00:23:58,611 Pa ja nemam svoje žute kovrče... 203 00:23:58,694 --> 00:24:01,322 ali moj će čin biti bolji od njezina bilo koji dan. vidjet ćeš. 204 00:24:02,573 --> 00:24:06,494 Znate, još uvijek imamo naredbu ovdje, nema pucnjave unutar granica grada. 205 00:24:07,161 --> 00:24:08,829 Hoćeš li me strpati u zatvor? 206 00:24:09,830 --> 00:24:11,415 Moglo bi biti zgodno. 207 00:24:13,125 --> 00:24:14,627 Možda u tome. 208 00:24:25,721 --> 00:24:27,390 Duguješ mi šešir. 209 00:24:28,849 --> 00:24:30,851 Calam, tvoja kola su natovarena. 210 00:24:32,353 --> 00:24:34,855 - Kada se vraćaš? - Par, tri dana. 211 00:24:37,608 --> 00:24:41,112 - Nađi si drugog vozača, Cyrus. - Naravno, šerife. 212 00:24:44,031 --> 00:24:46,534 Hej, ne mogu samo ustati i otići. 213 00:24:46,617 --> 00:24:48,035 Naravno da možeš. 214 00:24:48,244 --> 00:24:49,245 Bill Cody je u gradu. 215 00:24:49,328 --> 00:24:52,206 Sredi se, a ja ću se vratiti po tebe kasnije. 216 00:25:23,404 --> 00:25:26,699 On me voli. On to radi. 217 00:25:28,742 --> 00:25:29,702 Račun? 218 00:25:30,953 --> 00:25:34,748 Ako misliš na maršala, on je kod Kate kao i obično. 219 00:25:34,832 --> 00:25:37,501 Ne mogu govoriti. Dolazi mi neki posao. 220 00:25:37,585 --> 00:25:39,670 Prokleta ta Mamie! 221 00:25:46,176 --> 00:25:47,678 Reći ću ti nešto, Jane. 222 00:25:48,429 --> 00:25:52,558 Moraš im dati ono što žele, nema veze što želiš. 223 00:26:00,566 --> 00:26:01,567 Patty. 224 00:26:05,738 --> 00:26:07,948 Miss Cannary ne uživa u kamenicama? 225 00:26:09,658 --> 00:26:11,618 Čisto sumnjam. Pogledaj ih. 226 00:26:16,665 --> 00:26:18,375 Reći ću ti što. Kad završimo ovdje... 227 00:26:18,459 --> 00:26:21,003 Idem po Jane i naći ćemo se u hotelu. 228 00:26:21,086 --> 00:26:25,924 Bille, gledaj, dao sam ti moj prijedlog, sada trebam tvoj odgovor. 229 00:26:26,425 --> 00:26:29,053 - Stvarno misliš da bih ja to mogao? - Dovraga, da, možeš ti to. 230 00:26:29,136 --> 00:26:30,971 mislim, zar nismo uvijek bili zabavljači? 231 00:26:31,055 --> 00:26:33,349 To je ono, sve više i više, i ti to znaš. 232 00:26:33,432 --> 00:26:35,100 Sad te trebam. 233 00:26:35,642 --> 00:26:39,438 Nisam mislio da će biti problema natjerati vas da odustanete od zakona. 234 00:26:39,897 --> 00:26:41,440 Samo nikad nisam računao na ovu ženu. 235 00:26:44,359 --> 00:26:48,447 Postavi ih, Kate. Calamity Jane je ovdje a piće je na moj račun. 236 00:26:52,326 --> 00:26:53,952 Pa pogledaj tamo. 237 00:26:54,036 --> 00:26:58,957 Nije li to slavni Buffalo Bill Cody sjedi upravo ovdje u Abileneu. 238 00:26:59,249 --> 00:27:02,795 - To je Martha Jane, pukovniče. - Martha Jane Cannary. 239 00:27:02,920 --> 00:27:05,380 - Drago mi je. - Drago mi je. 240 00:27:05,506 --> 00:27:06,673 Što ti se dogodilo? 241 00:27:07,674 --> 00:27:09,635 Izgledaj kao neka naslikana bludnica. 242 00:27:16,600 --> 00:27:19,311 Pa, kako vam se sviđa naš lijepi grad, pukovniče? 243 00:27:19,394 --> 00:27:21,688 Gospoda su zauzeta. Mislim da bi trebao ići. 244 00:27:21,772 --> 00:27:23,690 Nemoj ti meni reći što bih trebao učiniti, Mamie. 245 00:27:23,774 --> 00:27:25,192 Jadno malo stvorenje... 246 00:27:26,318 --> 00:27:27,861 treba joj pomoć. 247 00:27:36,078 --> 00:27:37,955 Bolje ti je da se ohladiš. 248 00:28:09,778 --> 00:28:11,321 Čini se da ti je lanac puknuo. 249 00:28:13,574 --> 00:28:15,409 Osramotio sam i sebe i tebe. 250 00:28:16,535 --> 00:28:17,536 mrzim je. 251 00:28:22,916 --> 00:28:25,002 Da sam na tvom mjestu, ne bih se zamarao... 252 00:28:26,712 --> 00:28:31,383 jer upravo sada doji frizera velik otprilike kao velika kravlja pljeskavica. 253 00:28:43,437 --> 00:28:46,231 Samo sam ti htio pokazati... 254 00:28:48,150 --> 00:28:50,235 da i ja mogu biti lijepa. 255 00:29:07,794 --> 00:29:10,130 Odlučio sam predati svoju značku, Jane. 256 00:29:13,175 --> 00:29:15,844 To je otprilike najbolja vijest koju sam ikada čuo. 257 00:29:16,845 --> 00:29:19,973 A ni ne znaš razlog Tako sam sretna. 258 00:29:20,932 --> 00:29:22,893 Idem s Billom Codyjem. 259 00:29:23,477 --> 00:29:26,605 On priprema putujuću emisiju, i želi mene u njemu. 260 00:29:27,564 --> 00:29:30,066 Pa, ja i Sotona, svi smo spremni za to, Bille. 261 00:29:30,275 --> 00:29:32,944 Nisi vidio pola mog trika u vožnji. 262 00:29:34,279 --> 00:29:36,823 Pa, nisam to mogao učiniti predugo, možda. 263 00:29:38,033 --> 00:29:39,576 To je gluma. 264 00:29:39,951 --> 00:29:42,704 Izviđači prerije ili nešto slično. 265 00:29:46,166 --> 00:29:49,211 Vidite, vremena teku za mene i Codyja. 266 00:29:51,046 --> 00:29:53,924 ne razumijem, moraš me natjerati da shvatim. 267 00:29:55,926 --> 00:29:58,887 Osjećam se kao da stojim u lokvi pijeska... 268 00:30:00,639 --> 00:30:01,973 i sve je to samo... 269 00:30:06,478 --> 00:30:07,812 nekako se udaljio. 270 00:30:10,106 --> 00:30:11,942 Zadnje što ti treba je za mene... 271 00:30:13,109 --> 00:30:14,736 da te povučem dolje sa sobom. 272 00:30:18,532 --> 00:30:19,866 Sve te riječi. 273 00:30:21,868 --> 00:30:23,411 To je sve što oni jesu: Riječi. 274 00:30:24,246 --> 00:30:28,250 Ja sam, znam to, ljubomoran i stalno galamiti. 275 00:30:31,169 --> 00:30:33,463 Neću više biti takav, Bille, obećajem. 276 00:30:34,714 --> 00:30:36,049 Neću to učiniti. 277 00:30:37,634 --> 00:30:40,512 Volio bih da je tako jednostavno. 278 00:30:49,646 --> 00:30:51,189 Bill, nabavi nam ranč. 279 00:30:51,982 --> 00:30:53,984 Mogli bismo imati obitelj. 280 00:30:59,114 --> 00:31:00,949 To je lijepa ideja. 281 00:31:01,324 --> 00:31:04,369 ne mislim Imao bih puno računa o tome, draga... 282 00:31:04,452 --> 00:31:06,871 puštanje korijena i uzgoj stoke. 283 00:31:11,001 --> 00:31:12,293 Oh, Bože. 284 00:31:15,255 --> 00:31:17,257 Bojim se da će me ugušiti. 285 00:31:18,299 --> 00:31:19,884 I tebe, na kraju. 286 00:31:23,179 --> 00:31:26,307 Ne obaziri se na mene. Mogu se brinuti za sebe. 287 00:31:55,170 --> 00:31:57,005 To je samo nešto novo za raditi. 288 00:33:49,200 --> 00:33:51,119 Čuvaj se sada, Martha Jane. 289 00:33:51,577 --> 00:33:52,995 Tko zna, možda budem gore... 290 00:33:53,079 --> 00:33:56,082 sam panoram neke od tih žutih stvari prije nego što shvatiš. 291 00:33:56,666 --> 00:33:58,000 Hvala ti, Wille. 292 00:34:00,545 --> 00:34:01,629 U redu. 293 00:34:32,702 --> 00:34:33,661 Oh, Bože. 294 00:34:37,832 --> 00:34:39,667 Neka bude sve u redu. 295 00:35:13,826 --> 00:35:16,495 Martha Jane. 296 00:35:24,670 --> 00:35:26,297 Nešto nije u redu, g. Lull? 297 00:35:26,380 --> 00:35:28,758 Teško je reći, kapetane O'Neill, što je sa Siouxima... 298 00:35:28,841 --> 00:35:32,011 budući sav uzburkan zbog zlata Custer je pronašao u ovim brdima. 299 00:35:55,952 --> 00:35:56,994 Oh, Bože. 300 00:35:58,454 --> 00:36:02,667 Hajde, da, dođi ovamo, dušo. 301 00:36:03,709 --> 00:36:05,711 Imala je sve na svom usamljenom. 302 00:36:07,755 --> 00:36:10,049 Pa, ta beba je polugladna. 303 00:36:11,884 --> 00:36:14,387 Nije ni čudo. Ona je polumrtva. 304 00:36:45,376 --> 00:36:46,419 tko si ti 305 00:36:48,129 --> 00:36:51,257 Pa, dijete, vrati nam se. 306 00:36:53,759 --> 00:36:55,761 Ja sam samo stara Nell Banders. 307 00:36:55,845 --> 00:36:57,430 G. Will me doveo da se pobrinem za vas... 308 00:36:57,513 --> 00:37:00,516 nakon njega i one otmjene lovačke družine pronašao te, prije nekoliko tjedana. 309 00:37:04,687 --> 00:37:07,481 - Moje dijete. - Ona je dobro. 310 00:37:09,024 --> 00:37:10,443 Bolje od vas, gospođice. 311 00:37:12,736 --> 00:37:14,113 Ne sjećate se, zar ne? 312 00:37:15,739 --> 00:37:17,533 Najljepša djevojčica koju ste ikada vidjeli. 313 00:37:24,790 --> 00:37:26,625 Moja Janey... 314 00:37:27,793 --> 00:37:29,753 moja mala Janey. 315 00:37:40,347 --> 00:37:43,392 Kad sam kupovao zalihe u Bensonovom pristaništu... 316 00:37:43,475 --> 00:37:47,021 ti Englezi, kapetan broda i njegova dama... 317 00:37:48,272 --> 00:37:51,275 čuvali su tvoje dijete umjesto mene do hotela. 318 00:37:51,650 --> 00:37:53,569 Kunem se da nemaš nimalo razuma. 319 00:37:58,991 --> 00:37:59,950 hajde 320 00:38:00,451 --> 00:38:01,452 Gdje je Janey? 321 00:38:02,369 --> 00:38:05,623 G. Will, kasnije ju je izveo s brodom... Dođi... 322 00:38:05,831 --> 00:38:07,541 Izvešće je kasnije. hajde 323 00:38:10,669 --> 00:38:11,629 ne želim. 324 00:38:12,880 --> 00:38:14,465 Ni mjesec dana nakon poroda. 325 00:38:17,176 --> 00:38:20,804 Ta planinska groznica je loša, djevojko. Želiš se ubiti? 326 00:38:20,888 --> 00:38:24,183 Želim ponovno stati na noge. Već si predugo ovdje. 327 00:38:24,391 --> 00:38:26,894 Moram se brinuti za svoju djevojčicu. 328 00:38:28,062 --> 00:38:30,022 Mogao si obavijestiti tog tvog čovjeka. 329 00:38:32,107 --> 00:38:33,067 Otišao je od mene. 330 00:38:36,695 --> 00:38:37,696 nestala. 331 00:38:47,039 --> 00:38:48,582 Imam vam nešto reći, gospođice. 332 00:38:51,668 --> 00:38:54,171 Gospođa O'Neill, fina žena, gospođice. 333 00:38:56,507 --> 00:38:58,842 Htjela je sama doći gore za ovo... 334 00:38:59,968 --> 00:39:02,221 ali kapetan je rekao da je bolje da ja to učinim... 335 00:39:02,471 --> 00:39:05,474 nas dvoje smo isti, ti i ja... 336 00:39:07,976 --> 00:39:09,103 usprkos mojoj boji. 337 00:39:11,146 --> 00:39:13,023 Želi da bude pošteno prema vama. 338 00:39:17,528 --> 00:39:19,696 Dugo su bili u braku, vidiš... 339 00:39:20,406 --> 00:39:21,657 bez beba. 340 00:39:25,744 --> 00:39:29,289 Dušo, čeznu za tvojom malom bebom pripadati njima. 341 00:39:30,499 --> 00:39:34,128 Oni znaju za vaša iskušenja i žao im je zbog toga. 342 00:39:34,211 --> 00:39:36,421 Voljni su ti platiti, i daj joj sve... 343 00:39:36,505 --> 00:39:37,548 Platiti? 344 00:39:40,384 --> 00:39:42,636 Ne bih više prodao svoju malu Janey... 345 00:39:48,100 --> 00:39:51,562 Zamišljaju je kao šumskog ždrijepca, zar ne? To svi misle. 346 00:39:52,729 --> 00:39:54,481 Pa, nije istina. 347 00:39:59,069 --> 00:40:01,446 Samo pogledaj ovdje. 348 00:40:04,324 --> 00:40:06,785 Vidjeti? Moja mala Janey je legalna. 349 00:40:07,119 --> 00:40:09,496 To je djevojka Divljeg Billa Hickoka i ona je sva legalna. 350 00:40:14,418 --> 00:40:15,419 Ne mogu čitati. 351 00:40:16,378 --> 00:40:18,046 Ali vjerujem ti. 352 00:40:25,929 --> 00:40:29,933 Ona će ionako odrasti kao gad jer nitko drugi neće vjerovati. 353 00:41:03,800 --> 00:41:05,594 Slatka mala Janey... 354 00:41:07,054 --> 00:41:09,097 kako bi te tvoj tata nazvao. 355 00:41:09,389 --> 00:41:12,267 Nju treba zvati Jean Irene O'Neill sada. 356 00:41:13,310 --> 00:41:14,936 Uzmi dijete, Helen. 357 00:41:27,949 --> 00:41:29,368 Bog ti pomogao. 358 00:41:35,791 --> 00:41:37,334 voljet ću je. 359 00:41:57,104 --> 00:41:59,815 Hoćete li, molim vas, prihvatiti ovo? 360 00:42:01,525 --> 00:42:03,151 Promjena imena? 361 00:42:04,111 --> 00:42:06,154 Obećao si da ću je ponovno vidjeti. 362 00:42:07,697 --> 00:42:11,368 Pa naravno, možda jednog dana. 363 00:42:16,832 --> 00:42:19,167 Imate našu adresu u Engleskoj, gospođice Cannary... 364 00:42:19,251 --> 00:42:22,379 a ja ću ti pisati i javiti ti kako joj ide. 365 00:42:28,635 --> 00:42:30,387 Činiš pravo prema njoj. 366 00:42:31,847 --> 00:42:33,473 Ti si snažna žena. 367 00:42:33,932 --> 00:42:35,016 Doći će vrijeme... 368 00:42:35,100 --> 00:42:38,103 kada će vaša kći htjeti znati o svojoj prirodnoj majci. 369 00:42:38,603 --> 00:42:41,690 Trebao bi pisati o svom životu, dnevnik, možda. 370 00:42:42,399 --> 00:42:44,651 To je za nju kad poraste. 371 00:42:48,196 --> 00:42:50,073 To čitanje je u redu... 372 00:42:50,865 --> 00:42:52,993 ali ne znam puno o pisanju. 373 00:42:53,076 --> 00:42:57,038 Bolje da krenemo, ljudi, ili ćemo propustiti vlak u Omahi. 374 00:42:57,831 --> 00:43:00,292 Uzmi barem pola ovoga... 375 00:43:00,375 --> 00:43:02,586 da vas nosi kamo god odlučite ići. 376 00:43:03,378 --> 00:43:04,379 Molim. 377 00:43:07,716 --> 00:43:09,884 Imaš moje divljenje... 378 00:43:10,594 --> 00:43:12,095 i moja zahvalnost. 379 00:45:04,916 --> 00:45:06,251 Točno na vrijeme, ha? 380 00:45:07,460 --> 00:45:09,254 - Ima li indijanskih problema, Calam? - Ne. 381 00:45:10,380 --> 00:45:13,466 - Ona je luda. - To Injuni misle... 382 00:45:13,675 --> 00:45:16,844 i dobili su lijepo poštovanje za budale i luđake. 383 00:45:20,139 --> 00:45:21,808 Mogu li te počastiti pivom? 384 00:45:31,859 --> 00:45:34,821 Hej, budale, prestani, čuješ li? 385 00:45:35,321 --> 00:45:36,614 Nema načina da liječite svoje životinje. 386 00:45:36,698 --> 00:45:39,409 Makni im taj bič s glava kao što si trebao... 387 00:45:51,879 --> 00:45:53,256 Sada samo podigni moj šešir... 388 00:45:53,881 --> 00:45:57,593 obrišite prašinu i vratite mi je stvarno pristojno, bit ću vam jako zahvalan. 389 00:45:57,677 --> 00:45:58,803 A ako ne... 390 00:45:59,929 --> 00:46:03,391 Napunit ću te tako punu rupa tu lešinu od tvojih neće ni kišiti. 391 00:46:30,960 --> 00:46:33,046 Vrlo pažljivo od vas. Hvala. 392 00:46:41,679 --> 00:46:43,639 - Kako se zoveš? - Jack. 393 00:46:45,016 --> 00:46:48,686 Pa, sad, Jack, koliko dugo otkad ti je trbuh pun? 394 00:47:15,296 --> 00:47:16,714 Jeste li završili? 395 00:47:18,007 --> 00:47:20,426 Volio bih da sam stigao tako daleko. 396 00:47:20,760 --> 00:47:22,553 Uzmimo, na primjer, ovu riječ "zadovoljstvo". 397 00:47:22,637 --> 00:47:25,681 P-L-E-A. Sada ne biste mislili spelovati... 398 00:47:25,765 --> 00:47:28,935 s "A" ili "A-Y," možda? Jedino ima smisla. 399 00:47:30,353 --> 00:47:31,729 Nema veze. 400 00:47:32,063 --> 00:47:34,482 Moja Janey neće čitati što pišem godinama. 401 00:47:34,565 --> 00:47:35,983 Martha Jane? 402 00:47:36,901 --> 00:47:38,277 Bok Wille. 403 00:47:41,405 --> 00:47:43,532 Ja i moj novi partner, Charlie Burke... 404 00:47:43,616 --> 00:47:44,951 Moraš ga upoznati, Martha Jane. 405 00:47:45,034 --> 00:47:47,662 Sve o čemu priča želi te upoznati. 406 00:47:47,745 --> 00:47:50,122 Bili smo kod broja deset, podizanje para i... 407 00:47:50,206 --> 00:47:53,042 Naravno, Wille, zašto ne? Škola je gotova, Jackie. 408 00:47:53,125 --> 00:47:55,378 Vrati se prije mraka, čuješ li? 409 00:47:57,046 --> 00:48:00,424 Bill je tamo. On je iz Cheyennea. 410 00:48:02,426 --> 00:48:03,594 Bože. 411 00:48:04,011 --> 00:48:07,682 - Pa što stojimo ovdje? - Prokletstvo, moraš znati. 412 00:48:08,057 --> 00:48:12,353 Priča se da je oženjen onoj zabavljačici, Agnes Lake. 413 00:48:13,104 --> 00:48:14,397 žao mi je 414 00:48:17,441 --> 00:48:20,277 Ali ne može biti. 415 00:48:21,195 --> 00:48:23,155 Imam naše vjenčane linije. 416 00:48:28,869 --> 00:48:31,122 Martha Jane, smiri se sad, hoćeš li? 417 00:48:31,205 --> 00:48:33,499 Reći ću mu. Reći ću mu za Janey. 418 00:48:33,582 --> 00:48:37,628 Ako želi korijene, ima ih dosta sa mnom. On me prvi oženio. 419 00:48:40,089 --> 00:48:41,590 Oh, Wille. 420 00:48:43,467 --> 00:48:46,637 Ja sam budala za njega. Ja to znam. Uvijek sam bio. 421 00:48:48,389 --> 00:48:52,727 Stvar je u tome da bih dao sve da se on i Janey vrate. 422 00:48:57,148 --> 00:48:58,482 Ja sam u neredu. 423 00:49:14,540 --> 00:49:16,250 Što se ovdje dogodilo? 424 00:49:18,043 --> 00:49:21,338 Što se dogodilo? Pusti me unutra. 425 00:49:22,590 --> 00:49:23,674 Što? 426 00:49:26,594 --> 00:49:27,970 O moj Bože! 427 00:49:29,180 --> 00:49:30,598 Što on radi u toj stolici? 428 00:49:30,681 --> 00:49:33,726 Zašto nije sjeo leđima okrenut zidu? 429 00:49:35,060 --> 00:49:36,270 Oh, Bože. 430 00:49:40,441 --> 00:49:41,525 br. 431 00:49:42,401 --> 00:49:44,778 Oh, moj Bill. 432 00:49:44,862 --> 00:49:46,739 Moj račun. 433 00:49:50,409 --> 00:49:53,621 Pijesak ti konačno ponestaje, zar ne? 434 00:50:32,826 --> 00:50:33,953 Bok. 435 00:50:36,372 --> 00:50:39,959 Gdje su? Gdje su putnici? 436 00:50:41,335 --> 00:50:42,962 Nisu tamo? 437 00:50:44,046 --> 00:50:45,547 Gdje su? 438 00:50:49,718 --> 00:50:53,138 Mora da sam ih zaboravio natrag na Twelve Mile Station. 439 00:50:53,222 --> 00:50:55,975 Možda je to bila Nine Mile. ne sjećam se. 440 00:51:01,313 --> 00:51:02,940 Ti pijani kretenu. 441 00:51:04,066 --> 00:51:05,484 Otpušten si. 442 00:51:09,571 --> 00:51:12,533 Hajde, Martha Jane. Hajde sada. 443 00:51:17,621 --> 00:51:19,832 Martha Jane. Htjeti. 444 00:51:20,499 --> 00:51:23,752 Samo me jedna zvala Martha Jane otkako je moj tata umro. 445 00:51:26,088 --> 00:51:29,091 - O, Bože. - Uzmi je, Charlie. 446 00:51:34,680 --> 00:51:36,807 Pa, baby face... 447 00:52:15,804 --> 00:52:17,306 "Draga Janey... 448 00:52:17,848 --> 00:52:20,017 “Sada si tako velika djevojka. 449 00:52:20,475 --> 00:52:23,228 “Osjećao sam se jako loše zbog Helenine smrti. 450 00:52:23,687 --> 00:52:27,274 „Čini se da si osuđen na propast nikad imati majku s kojom bi živio. 451 00:52:27,524 --> 00:52:30,819 "Tinta mi se zaledila toliko puta..." 452 00:52:45,292 --> 00:52:47,252 Izvolite, g. Burke. 453 00:52:51,798 --> 00:52:53,884 "...skoro je pokvaren." 454 00:52:57,429 --> 00:52:59,681 Novac praktički pada svojih džepova. 455 00:52:59,765 --> 00:53:02,142 Što, sve to samo zato što ih uzimaš u grad? 456 00:53:02,225 --> 00:53:03,977 Evo, izgradi svoj ulog za večeras. 457 00:53:04,061 --> 00:53:06,188 Čini se da je tvoj pobjednički niz za gandy plesače... 458 00:53:06,271 --> 00:53:07,564 dospjela u njihove bogate uši. 459 00:53:07,648 --> 00:53:10,692 Jedva čekaju uzeti Calamity Jane na pokeru. 460 00:53:12,694 --> 00:53:13,820 Charlie. 461 00:53:17,032 --> 00:53:19,368 Evo, donio sam i tebi pismo. 462 00:53:19,868 --> 00:53:21,662 Od kapetana O'Neilla. 463 00:53:29,336 --> 00:53:32,673 Neka je slava. Oni su ovdje u Americi. 464 00:53:33,840 --> 00:53:37,636 Oni žive ovdje, on i moja Janey, u Richmondu, Virginia. 465 00:53:38,679 --> 00:53:43,392 To je znak, Charlie Burke, to je znak! Sada večeras moram pobijediti. 466 00:53:44,017 --> 00:53:47,396 Idem tamo, vidjet ću svoje dijete. 467 00:53:50,816 --> 00:53:53,235 Dovraga, možda se uopće neću vratiti. 468 00:53:53,318 --> 00:53:55,070 Ništa za mene ovdje. 469 00:53:58,949 --> 00:54:00,075 jesam 470 00:54:02,869 --> 00:54:04,287 Zašto, Charlie Burke. 471 00:54:04,371 --> 00:54:07,624 Znam da ne bi bilo kao s Hickokom. 472 00:54:07,749 --> 00:54:10,127 Ne, naravno da ne. Ništa ne bi. 473 00:54:39,823 --> 00:54:43,326 Pazi na Sotonu dok me nema, hoćeš li, ti i Will? 474 00:54:44,452 --> 00:54:46,830 Ako se ne vratim, on je tvoj. 475 00:54:49,291 --> 00:54:50,417 Naravno. 476 00:55:00,719 --> 00:55:03,179 Da, bio sam u Little Bighornu. 477 00:55:03,847 --> 00:55:05,265 Indijanac izviđač. 478 00:55:06,808 --> 00:55:08,435 Taj general Custer... 479 00:55:09,394 --> 00:55:13,815 znaš, Sijuksi su ga oprali, položio ga, ostavio ga cijelog... 480 00:55:14,149 --> 00:55:17,319 bolje postupao s njim nego itko drugi bio liječen. 481 00:55:18,403 --> 00:55:20,280 Naravno, ne možete kriviti Indijance. 482 00:55:20,363 --> 00:55:23,199 Samo se obračunavam nakon svih tih masakra. 483 00:55:24,909 --> 00:55:26,953 Ali trebali ste nas vidjeti. 484 00:55:27,912 --> 00:55:30,165 Ruke i noge posvuda. 485 00:55:31,082 --> 00:55:33,918 Sijuksi su sigurno imali sebe visoko staro vrijeme. 486 00:55:35,795 --> 00:55:37,547 Bilo je jedno tijelo: 487 00:55:37,881 --> 00:55:41,259 Ovdje je bila ruka, noga tamo... 488 00:55:42,469 --> 00:55:45,096 glava se otkotrljala ravno u viku... 489 00:55:45,263 --> 00:55:47,932 i strši ravno iz trave. 490 00:55:54,814 --> 00:55:56,107 Hvala. 491 00:56:00,028 --> 00:56:01,112 Jane. 492 00:56:01,988 --> 00:56:03,656 Čekali smo vas. hajde 493 00:56:03,740 --> 00:56:07,702 Nije tako teško jer nisam znao koliko dugo... mislim... 494 00:56:22,342 --> 00:56:23,468 požuri 495 00:56:43,363 --> 00:56:46,032 Postoji li neka poput vaše, gospođice Calamity? 496 00:56:46,574 --> 00:56:49,327 Kako ste saznali to smiješno ime koje imam? 497 00:56:49,410 --> 00:56:52,122 Znam sve o tebi i Deadwood Dick i Indijanci. 498 00:56:52,205 --> 00:56:54,124 Tata mi čita priče. 499 00:56:54,666 --> 00:56:56,835 Priče. O meni? 500 00:57:02,048 --> 00:57:03,758 zašto plačeš 501 00:57:06,719 --> 00:57:10,098 Jer me podsjećaš djevojčice koju sam nekad poznavao... 502 00:57:11,683 --> 00:57:15,270 koji je otplovio od mene u velikom brodu i nikad mi se ne vrati. 503 00:57:15,353 --> 00:57:18,106 Tata i ja plovimo na velikim brodovima puno puta. 504 00:57:18,147 --> 00:57:19,232 jesi li 505 00:57:19,315 --> 00:57:22,777 - Jednom smo išli u Kinu. - Kina? moja nebesa. 506 00:57:23,111 --> 00:57:25,655 Sigurno ste vidjeli puno prekrasnih pogleda... 507 00:57:25,738 --> 00:57:27,532 fine djevojčice poput tebe. 508 00:57:27,615 --> 00:57:29,576 Ne, bili su tako gladni. 509 00:57:30,118 --> 00:57:32,078 - Jesu li? - da 510 00:57:32,161 --> 00:57:34,539 Mammy Ross i ja smo im dali novac. 511 00:57:36,416 --> 00:57:37,750 Slatka janjetina. 512 00:57:42,797 --> 00:57:45,550 - Gdje ti je majka, draga? - Umrla je. 513 00:57:48,511 --> 00:57:49,679 Vidim. 514 00:57:50,888 --> 00:57:52,390 Otvara li se ovo? 515 00:57:58,646 --> 00:58:01,858 Sada, tu je slika vrlo poznatog čovjeka... 516 00:58:01,941 --> 00:58:03,526 imenom Divlji Bill Hickok. 517 00:58:03,610 --> 00:58:05,278 Kakvo smiješno ime. 518 00:58:06,571 --> 00:58:08,781 Nije zgodan kao moj tata. 519 00:58:12,910 --> 00:58:16,289 Ti si nešto najljepše Ikad sam vidio. 520 00:58:20,877 --> 00:58:23,629 Ti si pun dobrote, moja dragocjena. 521 00:58:30,511 --> 00:58:32,138 Kao njezina majka. 522 00:58:35,016 --> 00:58:37,310 Mislim da je vrijeme za spavanje, Jean. 523 00:58:41,689 --> 00:58:44,317 Laku noć, gospođice Calamity. Slatki snovi. 524 00:59:02,919 --> 00:59:06,214 Za Janeyno obrazovanje. Traperice. 525 00:59:09,550 --> 00:59:11,803 Znam da ti ne treba. Kako si mogao? 526 00:59:11,886 --> 00:59:15,181 Ali moglo bi doći vrijeme, i želim. 527 00:59:30,363 --> 00:59:32,782 Sigurno ti nedostaje žena. 528 00:59:34,784 --> 00:59:38,830 Znam da znaš, i ne mislim tako da ja mogu zauzeti njezino mjesto ili... 529 00:59:41,332 --> 00:59:44,377 Ništa me ne drži na Zapadu više nema. 530 00:59:46,712 --> 00:59:50,007 I, pa, Janey treba mamu. 531 00:59:52,343 --> 00:59:54,762 Ne mislim da te ne bih posramio... 532 00:59:55,680 --> 00:59:59,850 ali mislio sam, ono što sam stvarno mislio, kad nisam samo sanjao... 533 01:00:01,352 --> 01:00:04,188 bio sam mogao uzeti sobu u pansionu. 534 01:00:06,148 --> 01:00:10,069 Mogao bih samo biti ovdje zbog Janey. 535 01:00:14,240 --> 01:00:16,909 I za tebe, ako želiš. 536 01:00:18,911 --> 01:00:21,414 Ne bi me se mogao posramiti ni da pokušaš. 537 01:00:26,460 --> 01:00:29,213 Morate vjerovati u to. 538 01:00:33,926 --> 01:00:38,347 Stvar je u tome što gospođa Ross i Jean sad plovi sa mnom... 539 01:00:39,473 --> 01:00:41,225 pa nas nikad nema. 540 01:00:46,480 --> 01:00:48,399 Nikad nisam bio u čamcu. 541 01:00:50,985 --> 01:00:53,571 Jean znači sve... 542 01:00:54,363 --> 01:00:56,449 sve za mene. 543 01:01:09,003 --> 01:01:10,171 Nemoj se sada uzrujavati. 544 01:01:10,254 --> 01:01:13,090 Nikada nisam poništio dogovor u mom životu. 545 01:01:16,093 --> 01:01:19,138 Osim toga, nisam joj mogao dati sve ovo, mogu li? 546 01:01:30,316 --> 01:01:32,902 Za Janey, kad poraste. 547 01:01:39,784 --> 01:01:43,454 Reci joj za mene: Ovaj izgleda kao moj konj. 548 01:01:44,497 --> 01:01:46,123 Njegovo ime je Sotona. 549 01:03:21,844 --> 01:03:23,178 Vidimo se uskoro! 550 01:03:24,430 --> 01:03:25,514 Bok. 551 01:03:45,743 --> 01:03:47,453 Jane! Jane Cannary! 552 01:03:49,580 --> 01:03:51,457 Jane, gdje si? 553 01:03:55,127 --> 01:03:57,296 Jane Cannary, odmah izlazi ovamo! 554 01:03:57,379 --> 01:03:59,214 Prikriti. Probudit ćeš mrtve. 555 01:03:59,298 --> 01:04:00,507 Charlie. 556 01:04:01,717 --> 01:04:04,303 Što za grmljavinu radiš li uopće ovdje? 557 01:04:04,720 --> 01:04:07,097 Čuo sam da si bio u ovoj paklenoj rupi. 558 01:04:07,473 --> 01:04:10,726 Prokleto nisam vjerovao. Samo se pogledaj. 559 01:04:10,809 --> 01:04:13,187 Što uopće želiš od mene? 560 01:04:14,396 --> 01:04:16,148 Pa, došao sam te oženiti. 561 01:04:18,192 --> 01:04:20,527 Tvoj konj, Sotona, on je vani. 562 01:04:21,028 --> 01:04:22,362 Pa hajde. 563 01:04:23,947 --> 01:04:25,616 Ne mogu sada. 564 01:04:26,074 --> 01:04:29,203 Charlie, prestani! Charlie, prestani. 565 01:04:29,578 --> 01:04:31,205 Jedna od djevojaka. 566 01:04:33,373 --> 01:04:34,791 Ona je mrtva... 567 01:04:39,421 --> 01:04:42,382 ostavljajući samo ovaj mali obol da se pokaže. 568 01:04:47,137 --> 01:04:48,555 Hoćeš piće? 569 01:04:48,805 --> 01:04:52,726 Ono što želim učiniti je da te dobijem dovraga odavde. Pa hajde. 570 01:04:56,730 --> 01:05:00,108 Daj mi gospođu Feeley o njoj i bebi... 571 01:05:04,112 --> 01:05:05,906 a vidjet ćemo. 572 01:05:24,841 --> 01:05:26,218 Zdravo, prijatelju. 573 01:05:37,187 --> 01:05:39,439 Dobro sam se brinuo o njemu, Charlie. 574 01:05:41,650 --> 01:05:43,902 Mislio sam ono što sam unutra rekao, Jane. 575 01:05:48,907 --> 01:05:50,951 Izgledi baš i nisu sjajni. 576 01:05:51,034 --> 01:05:54,579 Što ja znam o ženidbi mogao bi strpati u bisage. 577 01:05:56,206 --> 01:05:58,041 Pa, ne mogu si pomoći. 578 01:05:58,458 --> 01:06:01,920 Bio sam zaljubljen u tebe otkad sam te prvi put ugledao... 579 01:06:02,629 --> 01:06:04,339 možda čak i prije. 580 01:06:09,594 --> 01:06:12,723 Nikad ne reci Calamity Jane neće probati nešto novo. 581 01:06:38,790 --> 01:06:41,626 Neće kasniti za vlastito vjenčanje, zar ne? 582 01:06:41,710 --> 01:06:42,836 Ovdje. 583 01:06:43,920 --> 01:06:46,506 Will Lull, stara budalo. 584 01:06:47,757 --> 01:06:51,678 Jane, nastavimo s tim i počnite slaviti. 585 01:06:52,762 --> 01:06:55,348 Samo se nadam da te usrećuje, Martha Jane. 586 01:07:19,831 --> 01:07:22,250 Pazi što radiš, Charlie. 587 01:07:22,834 --> 01:07:25,712 Trebao bi zabrtviti to korito kao što sam ti rekao. 588 01:07:38,016 --> 01:07:39,351 Ja ću to učiniti. 589 01:08:42,622 --> 01:08:44,624 Dugo smo zajedno. 590 01:08:47,210 --> 01:08:48,795 Sad se moram rastati. 591 01:08:51,965 --> 01:08:55,135 Bolje ćeš proći sam. 592 01:08:59,514 --> 01:09:00,890 Hajde sada. 593 01:09:01,599 --> 01:09:02,767 Nastavi. 594 01:09:05,311 --> 01:09:07,063 Idi i umri u miru. 595 01:09:11,526 --> 01:09:14,988 Ako postoji raj za konje, Znam da ćeš biti tamo. 596 01:09:47,312 --> 01:09:50,148 Charlie, probudi se, čuješ li? 597 01:09:51,399 --> 01:09:52,984 Dođi ovamo, Jane. 598 01:09:53,026 --> 01:09:54,944 Imam nešto za reći. 599 01:09:56,070 --> 01:09:57,739 Zašto ne brineš o dionicama? 600 01:09:57,864 --> 01:10:01,117 Pa, tih pet starih krava mogu brinuti sami za sebe. 601 01:10:01,200 --> 01:10:03,369 dođi ovamo 602 01:10:04,621 --> 01:10:08,291 To je sve što imaš na umu, zar ne? To, i ljenčarenje po mjestu. 603 01:10:08,374 --> 01:10:09,667 I can't do it no more, Charlie. 604 01:10:09,751 --> 01:10:13,504 Vrijeme izmiče and there ain't nothing to show for it. 605 01:10:15,214 --> 01:10:17,342 Mi smo ruševina. Sve je. 606 01:10:18,092 --> 01:10:19,469 ja odlazim 607 01:10:27,477 --> 01:10:29,646 You can't just up and leave. 608 01:10:31,022 --> 01:10:33,983 Sure can, and you'll be glad of it. 609 01:10:36,194 --> 01:10:39,447 All this is smothering you, Charlie. I ja također. 610 01:10:39,781 --> 01:10:42,867 znala sam. I knew it would right from the start. 611 01:10:47,080 --> 01:10:48,581 You sell off them five cows... 612 01:10:48,665 --> 01:10:52,085 and you hightail it back to Texas odakle dolaziš. 613 01:10:52,210 --> 01:10:54,670 You still got plenty of good years. 614 01:10:56,172 --> 01:10:57,882 kamo ideš 615 01:11:00,468 --> 01:11:02,095 Deadwood, možda. 616 01:11:04,347 --> 01:11:07,100 Da, naravno. Hickok's there. 617 01:11:08,393 --> 01:11:09,936 Six feet under. 618 01:11:14,232 --> 01:11:16,901 Had me some good times jednom u Deadwoodu. 619 01:11:25,284 --> 01:11:26,702 Martha Jane. 620 01:11:37,630 --> 01:11:39,298 I said I could do it. 621 01:11:40,383 --> 01:11:41,843 Where's my part? 622 01:11:46,347 --> 01:11:47,557 Zar nikad nećeš... 623 01:11:47,640 --> 01:11:50,518 ponašaj se kao dobra djevojka kakva jesi, Martha Jane? 624 01:11:50,601 --> 01:11:52,687 Nadam se da ne, baby face. 625 01:11:52,812 --> 01:11:54,856 Probao sam jednom, sjećaš se? 626 01:12:09,745 --> 01:12:12,081 - Hvala ti, Jane. - U redu. 627 01:12:12,290 --> 01:12:13,416 Hvala vam puno. 628 01:12:13,541 --> 01:12:15,042 We got company. 629 01:12:17,962 --> 01:12:20,423 Ti si sramota za Deadwood, Jane Burke. 630 01:12:20,506 --> 01:12:23,342 Ovdje smo da vidimo da odlaziš zauvijek. 631 01:12:25,386 --> 01:12:28,472 Gomila licemjera iznutrena. 632 01:12:29,515 --> 01:12:31,934 Misliš da sam osuđen na pakao, zar ne? 633 01:12:32,935 --> 01:12:36,897 Porodio sam tvoju unuku, May Burton... 634 01:12:37,481 --> 01:12:41,068 spasio tvog dječaka od kolere, Annie MacDougal. 635 01:12:41,527 --> 01:12:44,447 Što se tebe tiče, Sarah Beasley, Ja sam bila ta koja je našla dom... 636 01:12:44,530 --> 01:12:47,158 za onog malog gada kojeg je tvoja djevojka imala. 637 01:12:49,577 --> 01:12:52,204 - Umirovit ću te obruče. - Ne. 638 01:13:01,505 --> 01:13:04,050 Sredila sam svoju... 639 01:13:04,592 --> 01:13:05,843 pomozi mi 640 01:13:10,222 --> 01:13:11,640 Moje uho... 641 01:13:26,280 --> 01:13:28,657 - Hoćeš mi odrezati kosu? - Da. 642 01:13:29,533 --> 01:13:31,285 Makni se s mene! 643 01:13:40,044 --> 01:13:41,337 Ne moja kosa! 644 01:13:44,965 --> 01:13:46,300 U redu. 645 01:13:52,306 --> 01:13:55,351 U redu. Tko još želi skalpiranje? 646 01:14:23,003 --> 01:14:25,297 Pa, ovaj put sam stvarno uspio. 647 01:14:27,925 --> 01:14:29,051 Da. 648 01:14:35,558 --> 01:14:37,852 Ženski ugriz je gori od psećeg. 649 01:14:38,644 --> 01:14:40,062 Prokletstvo! 650 01:14:46,860 --> 01:14:50,698 Ne bi mogao stajati ovdje i neka ti ošišaju kosu. 651 01:14:53,576 --> 01:14:57,204 Ali oni ne bi došli hapsiti za tučnjavu da nisam... 652 01:14:57,288 --> 01:14:59,373 Oh, Wille, zatvorit će te. 653 01:14:59,456 --> 01:15:03,419 Ići će u Gradsko vijeće, znaš to, ako ne izađem. 654 01:15:04,670 --> 01:15:07,423 Zašto me ne ostave da idem u pakao svojim putem? 655 01:15:10,175 --> 01:15:14,597 Bože, što da radim sljedeće? 656 01:15:19,727 --> 01:15:22,646 Pa, ona gospođa tamo? 657 01:15:24,148 --> 01:15:27,901 Jutros je sišla s vlaka. Pita za tebe. 658 01:15:34,450 --> 01:15:35,659 Bože moj. 659 01:15:37,161 --> 01:15:39,872 Kaže da je prešla cijeli put iz New Yorka... 660 01:15:39,955 --> 01:15:42,333 da te otkupi od grijeha. 661 01:15:44,418 --> 01:15:45,461 Pa pomozi mi... 662 01:15:45,586 --> 01:15:48,505 ona te želi staviti u velikoj predstavi na istoku. 663 01:15:48,589 --> 01:15:50,382 To će poslužiti. 664 01:15:51,008 --> 01:15:54,094 Aleluja, napokon spašeni. 665 01:15:59,558 --> 01:16:02,603 ...kad sam se pridružio Custeru to sam obukao uniforma vojnika. 666 01:16:02,686 --> 01:16:06,148 Uskoro sam se savršeno udomaćio u muškoj odjeći. 667 01:16:07,816 --> 01:16:09,651 Ovo je moj pamflet, moja životna priča. 668 01:16:09,735 --> 01:16:11,695 Sam sam to zapisao. To je samo 10 centi. 669 01:16:11,779 --> 01:16:14,865 Moje ime je Calamity Jane, Heroina ravnice. 670 01:16:15,199 --> 01:16:17,993 Nosio sam to ime do sadašnjeg vremena. 671 01:16:18,285 --> 01:16:21,497 Lijepo i toplo se zamotajte, ljudi. 672 01:16:21,622 --> 01:16:24,333 Prava amiška vuna iz Pennsylvanije. 673 01:16:25,667 --> 01:16:28,337 Tada su me naručili u Black Hills... 674 01:16:28,420 --> 01:16:31,507 gdje su kontrolirali Sioux Injuni teritorij, i vlada... 675 01:16:31,840 --> 01:16:33,509 Iskoračite odmah, dame i gospodo... 676 01:16:33,592 --> 01:16:37,805 vidjeti najljepši prikaz čuda na Panameričkoj izložbi. 677 01:16:37,888 --> 01:16:39,264 Vidi malu Ellu. 678 01:16:39,389 --> 01:16:43,769 Ona odmjerava na 540 funti, avoirdupois. 679 01:16:43,852 --> 01:16:44,895 Odmah naprijed! 680 01:16:45,145 --> 01:16:48,941 Vidite princa Abdula kako jede užarenu vatru. 681 01:16:49,066 --> 01:16:50,317 Odmah, ljudi... 682 01:16:50,400 --> 01:16:54,571 i vidjeti Esmeraldu kako miluje svoje zmije. 683 01:16:54,655 --> 01:16:58,659 Najljepši prikaz čuda na Panameričkoj izložbi. 684 01:16:58,742 --> 01:17:02,871 I poslušajte pravu Calamity Jane ispričati vam njezine prave avanture... 685 01:17:02,955 --> 01:17:05,499 i odnesite kući suvenir od svega što ti je rekla... 686 01:17:05,582 --> 01:17:08,669 napisala sama. Reci im uzorak, Calamity. 687 01:17:11,380 --> 01:17:13,715 Moje ime je Martha Cannary... 688 01:17:13,799 --> 01:17:17,010 rođen u Princetonu, Missouri... 689 01:17:17,135 --> 01:17:19,721 1. svibnja 1852. godine. 690 01:17:20,973 --> 01:17:22,516 - Majka i otac... - Dobro, Calamity. 691 01:17:22,599 --> 01:17:25,310 Ne želimo dajemo sve besplatno, zar ne? 692 01:17:25,394 --> 01:17:28,855 Oh, ona nije prava Calamity Jane. Pogledaj je samo. 693 01:17:29,940 --> 01:17:31,984 Što ste rekli? Hej ti! 694 01:17:33,277 --> 01:17:35,612 I ja sam prava Calamity Jane. 695 01:17:36,655 --> 01:17:39,658 Zavijajući kojot iz Bitter Creeka. 696 01:17:39,741 --> 01:17:42,494 Što gore ideš, to je gorče! 697 01:17:44,997 --> 01:17:47,082 Gdje je taj lažljivi gad? 698 01:17:47,833 --> 01:17:49,084 Odmah, ljudi. 699 01:17:49,167 --> 01:17:51,628 Samo okus onoga što je u trgovini za vas unutra, ljudi. 700 01:17:51,712 --> 01:17:55,966 Ulaznice idu u prodaju za samo minutu. Deset centi, jedan tanki novčić. 701 01:17:56,049 --> 01:17:58,593 Zakoračite gore i pogledajte Calamity Jane... 702 01:17:58,677 --> 01:18:01,388 i vidjeti Esmeraldu kako miluje svoje zmije... 703 01:18:01,471 --> 01:18:05,308 i princ Abdul proguta užarenu vatru. 704 01:18:05,559 --> 01:18:06,768 Iskoračite odmah. 705 01:18:08,937 --> 01:18:11,690 Ulaznice idu u prodaju za samo minutu. 706 01:18:11,773 --> 01:18:14,693 Deset centi, jedna desetina dolara... 707 01:18:14,776 --> 01:18:17,571 Deset centi će vam donijeti jednu kartu u emisiju. 708 01:18:17,654 --> 01:18:18,655 Pogledajte najveće... 709 01:18:18,739 --> 01:18:20,949 Predstava Divlji zapad uskoro počinje. 710 01:18:21,408 --> 01:18:25,162 Dođite i pogledajte nevjerojatne akrobate. 711 01:18:27,330 --> 01:18:29,124 Ali želim je otići vidjeti. 712 01:18:29,207 --> 01:18:31,835 Vjerojatno neće uspjeti kroz emisiju, gospođice O'Neill. 713 01:18:31,918 --> 01:18:35,547 - Priča se da ona pije. - Baš me briga. Želim je vidjeti. 714 01:18:37,257 --> 01:18:39,801 Naći ćemo se u indijskom paviljonu. 715 01:18:42,929 --> 01:18:45,390 Ponekad se Jean ne može zaustaviti. 716 01:18:45,807 --> 01:18:47,642 Bit će dovoljno sigurna. 717 01:18:51,605 --> 01:18:53,064 gospođice Calamity. 718 01:18:55,358 --> 01:18:59,362 Oprosti što sam samo ušao, ali toliko sam te želio ponovno sresti. 719 01:19:01,615 --> 01:19:03,784 - Janey. - Jean. 720 01:19:05,202 --> 01:19:06,620 Jean O'Neill. 721 01:19:08,038 --> 01:19:10,499 Pretpostavljam da nećeš možda se sjećam, ali... 722 01:19:10,582 --> 01:19:14,336 - Jeste li dobro? - Da, dobro. 723 01:19:16,588 --> 01:19:19,216 Bolje sam nego ikad u životu. 724 01:19:22,010 --> 01:19:23,970 Sjećaš li se one noći u Richmondu? 725 01:19:24,054 --> 01:19:27,724 Našao si Sotonu za mene, i još uvijek imam tog malog konja. 726 01:19:29,643 --> 01:19:33,271 Je li djevojčica koja je otplovila ikada vratiti k tebi? 727 01:19:35,440 --> 01:19:36,566 Da. 728 01:19:38,693 --> 01:19:40,403 Da, sigurno je. 729 01:19:47,619 --> 01:19:50,288 Nisam mislio da ćeš me vidjeti ovakvog. 730 01:19:50,580 --> 01:19:52,582 Ne, ali izgledaš sjajno. 731 01:19:53,208 --> 01:19:54,417 ja znam 732 01:19:55,126 --> 01:19:57,003 Priređujemo prijem u hotelu... 733 01:19:57,087 --> 01:20:00,298 Otac i ja, za pukovnika Codyja, i moraš doći. 734 01:20:01,508 --> 01:20:03,927 - Hoće li on biti tamo, Buffalo Bill? - Naravno. 735 01:20:04,010 --> 01:20:05,387 On i njegova kompanija Divljeg zapada... 736 01:20:05,470 --> 01:20:08,139 otplovili s Ocem u Europu nekoliko puta. 737 01:20:08,265 --> 01:20:11,059 Ovdje smo na Izložbi njegovim nagovaranjem. 738 01:20:13,228 --> 01:20:16,564 Pa, ne znaš kako kapetan, tvoj otac... 739 01:20:16,648 --> 01:20:19,651 ne znam kako bi volio da upadnem. 740 01:20:21,319 --> 01:20:25,699 Nije važno, Calamity. Ti si moj prijatelj i to je to. 741 01:20:25,782 --> 01:20:27,784 Prijatelji smo, zar ne? 742 01:20:28,201 --> 01:20:31,246 Pa onda, Otac nema što reći o tome. 743 01:20:38,003 --> 01:20:42,215 Draga mala, ideš na svoj način, sasvim sigurno. 744 01:20:43,717 --> 01:20:48,555 Budite upozoreni, učinio sam to, počevši od 15, i napravio sam puno grešaka. 745 01:20:50,765 --> 01:20:53,226 Prokletstvo, Calamity, čekaju. 746 01:20:53,727 --> 01:20:55,645 Oprostite, gospođice. 747 01:20:55,729 --> 01:20:57,188 Kreni dalje. 748 01:20:59,357 --> 01:21:01,609 Napravi predstavu, a ja ću se vratiti. 749 01:21:09,117 --> 01:21:13,079 Jedna od grešaka bilo vrijedno svakog troška. 750 01:21:13,163 --> 01:21:14,330 Calam. 751 01:21:19,794 --> 01:21:22,255 Možda ću ti o tome ispričati kasnije. 752 01:21:46,446 --> 01:21:49,782 Svima, častan gost je stigao. 753 01:21:49,866 --> 01:21:51,701 Nesreća sama Jane. 754 01:21:52,702 --> 01:21:53,786 Jane? 755 01:22:00,168 --> 01:22:03,463 - Je li ti sve u redu? - Uglavnom je u redu. 756 01:22:15,141 --> 01:22:18,478 gospođo Gladwell, gospođo Brown, ovo je gospođa Burke. 757 01:22:18,686 --> 01:22:21,981 Čitali smo sve o tebi. Bret Harte, knjige Neda Bucklinea. 758 01:22:22,065 --> 01:22:24,108 Da, i druge sitne romane. 759 01:22:25,235 --> 01:22:27,904 - Deadwood Dick? - Oh, Deadwood Dick. 760 01:22:28,863 --> 01:22:31,616 Ne mogu reći da ga se sjećam, ne. Hvala. 761 01:22:31,908 --> 01:22:35,870 To su priče o tebi. Kao da nisi znao. Avanture. 762 01:22:35,954 --> 01:22:38,915 Poznati ste, gospođice Burke, diljem svijeta. 763 01:22:39,207 --> 01:22:41,042 Pa, ne znam o cijelom svijetu. 764 01:22:41,125 --> 01:22:43,836 Moglo bi se reći da jesam nešto poput reputacije kod kuće. 765 01:22:43,920 --> 01:22:47,215 Vrijeme je davno prošlo da dva stara prijatelja razgovaraju. 766 01:22:47,298 --> 01:22:49,175 Ispričajte nas. 767 01:22:51,135 --> 01:22:52,428 Oprostite. 768 01:22:55,723 --> 01:22:59,644 - Sramim te, zar ne? - Upravo suprotno. 769 01:23:00,353 --> 01:23:02,355 I Jean te obožava. 770 01:23:03,272 --> 01:23:06,859 Odveo sam te na jednu stranu samo da te zamolim da ostaneš... 771 01:23:07,235 --> 01:23:09,320 nakon što su ostali otišli. 772 01:23:09,487 --> 01:23:12,699 Mirna večera, samo nas troje. 773 01:23:24,085 --> 01:23:26,295 Želite li joj reći... 774 01:23:29,132 --> 01:23:30,800 tko je ona zapravo? 775 01:23:37,432 --> 01:23:38,641 Bože. 776 01:23:45,064 --> 01:23:46,399 Ja ću ostati. 777 01:23:49,402 --> 01:23:52,363 Dosta je, Jim. I ja sam stari prijatelj. 778 01:23:56,284 --> 01:23:57,368 Pukovnik. 779 01:23:57,452 --> 01:24:00,371 Ti si poznata, Jane, istina. 780 01:24:00,663 --> 01:24:03,791 Kontinent bi dobro platio vidjeti te... 781 01:24:04,876 --> 01:24:06,043 trijezan. 782 01:24:07,545 --> 01:24:12,175 Imam novu europsku turneju zakazan za moj Divlji zapad sljedeće godine. 783 01:24:12,925 --> 01:24:15,303 Došao sam ovamo regrutirati talente. 784 01:24:17,263 --> 01:24:18,598 Zainteresirani? 785 01:24:20,766 --> 01:24:22,476 Trebali ste pitati u Abileneu. 786 01:24:22,560 --> 01:24:26,147 Da ste tada pogledali kako izgledaš večeras... 787 01:24:26,272 --> 01:24:28,024 Morao bih. 788 01:24:28,774 --> 01:24:31,944 Bill, on nikad ne bi otišao. 789 01:24:36,032 --> 01:24:39,243 Pomaknuli su ga gore na groblje na planini Mariah. 790 01:24:39,577 --> 01:24:44,165 Deadwood je to učinio, a ne ta njegova udovica. Nije došla ni na sprovod. 791 01:24:46,334 --> 01:24:48,586 Puno snova je prošlo, pukovniče. 792 01:24:50,171 --> 01:24:53,132 I dalje bih volio biti pokopan pored svog Billa. 793 01:24:53,341 --> 01:24:55,676 Gđa. Burke, mogu li... 794 01:24:56,677 --> 01:24:59,847 - Hoćete li mi dati autogram? - Moj autogram? 795 01:25:01,265 --> 01:25:04,143 Što kažete na to? Pravo? 796 01:25:04,435 --> 01:25:06,270 - Ovdje? - da 797 01:25:10,816 --> 01:25:13,194 Moj muž stalno prijeti odreći se svega... 798 01:25:13,277 --> 01:25:15,738 i imanje u Wyomingu ili negdje. 799 01:25:15,821 --> 01:25:17,740 Nebesa, Mary Elizabeth. 800 01:25:18,366 --> 01:25:20,576 Kakav užasan aspekt. 801 01:25:20,660 --> 01:25:22,620 Zašto, pomislite kako otvrdnulo postao bi. 802 01:25:22,703 --> 01:25:25,498 Pa, sigurno bi učvrstiti konstituciju... 803 01:25:25,581 --> 01:25:28,250 mlade dame odgojene u Buffalu. 804 01:25:28,334 --> 01:25:30,836 Čini se kako se mora, gospođo Gladwell. 805 01:25:31,796 --> 01:25:34,006 Nastavite, molim vas, gospođo Burke. 806 01:25:34,507 --> 01:25:36,258 Pa, reći ću ti. 807 01:25:36,842 --> 01:25:40,346 Mislim da je ovdje isto ili vani za nas dame. 808 01:25:41,138 --> 01:25:43,391 Ili ćeš završiti pranje muških ladica... 809 01:25:43,474 --> 01:25:46,143 ili ste plaćeni za njihovo povlačenje. 810 01:25:51,023 --> 01:25:52,691 Oprostite, dame. 811 01:25:53,984 --> 01:25:55,319 Oprostite. 812 01:25:58,155 --> 01:25:59,990 Oh, to je bilo tako smiješno. 813 01:26:02,660 --> 01:26:05,162 Ima nešto Želio sam da znaš. 814 01:26:05,246 --> 01:26:08,582 - Čini se zauvijek i zauvijek... - I ja, Calamity. 815 01:26:09,250 --> 01:26:12,378 Kao da je večeras bili ostvarenje sna. 816 01:26:13,838 --> 01:26:16,340 Ti si sve što sam sanjao da jesi. 817 01:26:16,924 --> 01:26:21,137 Odrastao sam u želji da budem poput tebe. Sve stvari koje sam čuo o tebi. 818 01:26:25,141 --> 01:26:29,603 Ponekad snovi, dobro, nisu uvijek stvarni. 819 01:26:29,687 --> 01:26:31,105 Ne ovaj put. 820 01:26:31,230 --> 01:26:34,108 Neovisan si, tako jak. 821 01:26:35,276 --> 01:26:38,571 Kakav si život morao imati, ali i dalje si vjeran sebi... 822 01:26:38,654 --> 01:26:42,449 kao s onim blesavim ženama ili bilo što drugo, kladio bih se. 823 01:26:43,075 --> 01:26:47,163 Nećeš ići lakšim putem, i tome se divim više od svega. 824 01:26:50,499 --> 01:26:52,710 Pa ja sam svoje rekao. 825 01:26:53,085 --> 01:26:55,546 Sada, što si mi htio reći? 826 01:27:10,144 --> 01:27:14,064 Samo si me natjerao da se osjećam kao da je večeras moja noć... 827 01:27:14,231 --> 01:27:17,151 - i želim ti zahvaliti. - Drago mi je. 828 01:27:31,874 --> 01:27:33,167 Nesreća? 829 01:27:35,085 --> 01:27:38,088 Calamity, ne možeš otići. Otac i ja... 830 01:27:38,172 --> 01:27:40,466 Ponekad ono što je stvarno bije sve do vraga... 831 01:27:40,549 --> 01:27:42,134 i ti to znaš. 832 01:27:44,219 --> 01:27:47,014 I slušaj me dobro, Jean Irene O'Neill. 833 01:27:47,806 --> 01:27:50,601 Želim da naučiš lakše nego ja. 834 01:27:51,477 --> 01:27:53,687 Žena ide svojim putem... 835 01:27:53,896 --> 01:27:57,191 ono što ona dobiva je teška trgovina svaki dan njezina života. 836 01:27:58,150 --> 01:28:00,736 A ako ona završi uz malo samopoštovanja zalazak sunca... 837 01:28:00,819 --> 01:28:02,446 prokleta je sretnica. 838 01:28:04,490 --> 01:28:06,367 Jer ako to imaš, draga mala... 839 01:28:06,450 --> 01:28:09,244 ne može nitko reći nisi ih sve pobijedio. 840 01:28:15,376 --> 01:28:18,420 Jean, pusti je. 841 01:28:19,671 --> 01:28:21,423 To je ono što ona želi. 842 01:31:34,407 --> 01:31:38,537 Calamity Jane ostvarila je svoju želju: Pokopana je pokraj Divljeg Billa Hickoka. 843 01:31:38,995 --> 01:31:42,123 Tada se govorilo o njoj dala je sve od sebe... 844 01:31:42,207 --> 01:31:44,876 i nema živog čovjeka ikad postigao više. 845 01:31:45,981 --> 01:31:50,059 Preuzeto s originalnog DVD-a od: Tantico (Hrvatska) prosinac 2009